Point Break (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:53:50
เส้นนี้แหละ
เราจะเป็นคนแรกที่ทำสำเร็จ
แกบ้าไปแล้ว ยูทาห์
- เส้นนี้ขี่ไม่ได้หรอก - ต้องได้สิ
แค่เชื่อมั่น
มาเถอะ เจฟฟ์ นี่ล่ะที่สปอนเซอร์ต้องการ
ทำฝันให้เป็นจริง กับเพิ่มยอดวิวยูทูป
มีมอเตอร์ไซค์ต้องใช้ให้คุ้ม ดีกว่าทำงานนั่งโต๊ะล่ะน่า
เหรอ... ระหว่างฉันนั่งโต๊ะทำงาน
แกอาจต้องนอนดูดอาหารเหลวไปตลอดชีวิต
ฉันชอบสมูทตี้
เราทำได้ เพื่อน
แค่ขับตามเส้นทางฉัน
ยูทาห์ถึง ฮ. ไปลุยกันเลย
มาเลย เพื่อน!
เจฟฟ์! เจฟฟ์!
อย่าปล่อย อย่าปล่อย!
เร่งเครื่องขึ้นอีก!
ดึงขึ้น! เร็วเข้า!
ปล้นข้ามโคตร
7 ปีต่อมา
ไป
นี่คือโลกใบใหม่
เมื่อเข้าร่วมเอฟบีไอ นายต้องอยู่แนวหน้า
ในสงครามของกฎระเบียบ กับความโกลาหล
คำถามคือนายพร้อมจะสู้รบรึเปล่า ยูทาห์
บริกัมครับ
ผมชื่อบริกัม
ยูทาห์เป็นชื่อเล่น ที่เพื่อนๆ ได้จากยูทูป
โลกใบเก่าที่นายจากมา...
บ้าคลั่งทีเดียว
มันก็มีด้านดีอยู่บ้าง
ทำไมถึงทิ้งทั้งหมดนั่น... แล้วมาใช้ชีวิตในกรอบ
บางทีชีวิตผมอาจต้องการกรอบ
และอีกด้านของนาย อาจไม่ต้องการยุ่งเกี่ยวกับมัน
ฉันรู้ว่าทำไมนายถึงทิ้งโลกใบเก่า
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเด็กหนุ่มคนนั้น
เจฟฟ์ใช่มั้ย
ใช่ครับ
อยากเป็นเอฟบีไอมากแค่ไหน
มากขนาดสอบเทียบวุฒิม.ปลาย ตอนอายุ 23
เข้ามหาวิทยาลัย และโรงเรียนกฎหมาย... 5 ปีหลังเพื่อนๆ เรียนจบ
ใช่ ฉันเห็นอยู่
สำนักงานตรวจสอบประวัติผมแล้ว ก่อนรับเข้าโปรแกรม
ผมไม่แน่ใจว่า ทำไมท่านถึงไม่ไว้ใจพวกเขา
เพราะหน้าที่ฉันคือ คัดเลือกคน ที่มีคุณสมบัติสูงสุด
เพราะฉันไม่แน่ใจว่า นายเหมาะจะเป็นเอฟบีไอ
ผมอยากเป็น
งั้นพิสูจน์ให้ฉันเห็น
ได้ครับ
นี่คือใบหน้าของความโกลาหล
แต่อย่าเข้าใจผิด โจรพวกนี้ฉลาดเป็นกรด
- แถมยังชอบเล่นมุก - ภารกิจเสร็จสิ้น
เพชร 10 ล้านกะรัตสูญหาย
มาฮานา คาร์บอน เป็นบริษัทสัญชาติอเมริกัน
ฉะนั้นเอฟบีไอจึงต้องให้ความสนใจ
วันที่ 30 เดือนที่แล้วเป็นวันศุกร์
ฉะนั้นเพชรที่ขุดได้จาก เหมืองทั้งเดือนจึงมาอยู่รวมกัน
พวกเขาพลาดที่คิดว่า ไม่มีใครสามารถปล้นเพชร
และหลบหนีจากโรงงานคัดแยก
ซึ่งสูงเท่าตึก 100 ชั้นได้
ระบบรักษาความปลอดภัย ไม่ได้ถูกออกแบบไว้ป้องกัน
กลุ่มโจรที่มีทักษะเฉพาะทาง
พวกมันรู้ว่าต้องรับมือตำรวจบนพื้นดิน เลยหาทางซิกแซ็ก
พวกมันหลบหนีไป พร้อมกับเพชรดิบมูลค่า 100 ล้าน
และแจกจ่ายทั้งหมด ให้กับคนยากไร้ในสลัมมุมไบ
ใครกันทำเรื่องบ้าๆ แบบนี้
นี่คือคดีสดๆ ร้อนๆ คนร้ายยังลอยนวล
และฉันต้องการสมมุติฐาน
เรากำลังตามล่าโจรประเภทไหนอยู่
เกิดเหตุขัดข้องที่ช่องขนถ่ายสินค้า
ซวยแล้ว!
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ
เครื่องบินขนเงินสหรัฐโดนจี้ที่ ซานหลุยส์ โปโตซี ในเม็กซิโก
พวกโจรโดดลงกลางป่า และหายตัวแบบไร้ร่องรอย
เรากำลังหาศพอยู่
โทษนะครับ
ขอคุยด้วยได้มั้ย
เรามี 2 คดี ใน 2 ทวีป
โรงงานคัดแยกเพชรที่มุมไบ และเครื่องบินขนเงิน ที่เม็กซิโก
แต่ยังมีคดีที่ 3.. ในอีกทวีป
จำได้มั้ยเมื่อเดือนก่อน มีบริษัทค้าไม้ข้ามชาติ
ถูกเผาเป็นจุล ริมชายฝั่งแม่น้ำคองโก
- ใช่ - ซึ่งเป็นจุดล่องแก่งที่อันตรายที่สุดในโลก
ผมว่าคนที่วางเพลิง ก็คือคนกลุ่มแรก...
ที่พิชิตและรอดชีวิตจากแก่งอินกา
จะบอกว่า... มันเกี่ยวพันกับอีก 2 คดีงั้นเหรอ
ผมว่าพวกเขาเชื่อมโยงกันหมด
นี่ครับ
2 วันก่อนคดีปล้นที่มุมไบ ห่างไปแค่ 1,000 ไมล์
3 คนนี้กระโดดร่มลงมา จากยอดเขาเอเวอร์เรสต์
พวกเขาเป็นคนกลุ่มเดียวกัน
กลุ่มเดียวกัน...
งั้นพวกมันมีแผนจะทำอะไร
ผมไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงก่อคดี
แต่พอจะเดาได้ว่า พวกเขาไล่ตามอะไรอยู่
พวกเขาพยายามจะทำสิ่งที่เรียกว่า โอซากิ เอท
นี่คือ โอโนะ โอซากิ
เขาเป็นนักรบเพื่อระบบนิเวศน์
หนึ่งในนักกีฬาผาดโผนรุ่นบุกเบิก
เขาท้าทายโลกแห่งกีฬาผาดโผน
ด้วยบททดสอบ 8 ด่าน ซึ่งเขาบอกว่า เป็นการให้เกียรติธรรมชาติ
ใครก็ตามที่ค้นพบเส้นทางอันสมบูรณ์แบบ ในบททดสอบแต่ละด่าน
เชื่อกันว่าจะค้นพบนิพพาน
งั้นมันก็ไม่เกี่ยวกับ...เงิน
แต่เป็นการรู้แจ้งทางจิตวิญญาณ
ถูกต้อง
นักกีฬาผาดโผนอาจใช้เวลาฝึกฝนทั้งชีวิต
เพียงเพื่อเอาชนะหนึ่งในบททดสอบ
การจะเอาชนะทั้ง 8 ด่านไม่มีทางเป็นไปได้
ไม่เคยมีใครทำได้มาก่อน
โอซากิเสียชีวิต ขณะพยายามเอาชนะ บททดสอบที่ 3
คนกลุ่มนี้เอาชนะบททดสอบ 3 ด่านแล้ว
พลังทอแสง ที่แอฟริกา
กำเนิดท้องฟ้า ที่เอเวอร์เรสต์
ปฐพีเลื่อนลั่น ที่เม็กซิโก
ด่านที่ 4 คืออะไร
มันชื่อว่า ธาราแห่งชีวิต
กรมอุตุฯ พบความกดอากาศต่ำ ในมหาสมุทรแอตแลนติก
พายุลูกใหญ่ จะพัดถล่มชายฝั่งตะวันตก ของฝรั่งเศส
และพอพายุสงบ ก็จะเกิดคลื่นยักษ์
ผมหมายถึงคลื่นลูกใหญ่สุดในรอบ 10 ปี
สูงกว่า 80 ฟุต
ท่านครับ ถ้าผมคาดการณ์ถูก พวกเขาจะอยู่ที่นั่น
นายมีสูทหรือเปล่า
ก่อนจะมาสมัครเป็นเอฟบีไอ
ผมเคยเป็น...นักกีฬาผาดโผนตัวยง
สโนว์บอร์ด มอเตอร์ไซค์วิบาก ทุกกีฬาที่ต้องแล่นลงเขา
และบางชนิดก็ขึ้นเขา
ฮอล!
ฉันต้องขึ้นเครื่องไปเม็กซิโก อีกครึ่งชั่วโมง
ทำไมฉันต้องมานั่งฟังเรื่องนี้
5 นาที
ผมเชื่อว่า ผู้อยู่เบื้องหลัง การปล้นที่เม็กซิโก
เช่นเดียวกับที่มุมไบ
เป็นกลุ่มนักกีฬาผาดโผน
แน่ล่ะ คนปกติที่ไหนจะขี่มอเตอร์ไซค์ทะลุตึกสูง หรือกระโดดร่มลงจากเครื่องบิน
2 คนหลังตกลงในป่า ที่ไหนสักแห่ง
ผมว่าพวกเขาไม่ได้ตกลงในป่า แต่ตกทะลุป่า
ถ้ำนกนางแอ่น
เป็นถ้ำหลุมที่ใหญ่ที่ในโลก
ขนาดบรรจุตึก เอ็มไพร์ สเตท ทั้งหลังได้เลย
และมันบังเอิญตั้งอยู่ติดกับ ซานหลุยส์ โปโตซี
โจรกลุ่มนี้รู้อยู่แล้ว
พวกเขาคิดคำนวณถี่ถ้วน
เพื่อหาเส้นทางให้ตกลงในป่า ยังจุดที่ต้องการ
ความสำเร็จทำให้พวกเขาเป็นมนุษย์กลุ่มแรก ที่โดดร่มจากฟ้าลงสู่ถ้ำนกนางแอ่น
อะไรคือแรงจูงใจของการปล้น
และเรื่องนี้ เกี่ยวอะไรกับพวกผู้ชายที่ ขี่มอเตอร์ไซค์ลงมา จากโรงงานคัดแยกเพชร
หรือโปรยเงินดอลลาร์ ไปทั่วตอนกลางเม็กซิโก
ใช่ครับ นั่นล่ะที่เราต้องหาคำตอบ
พวกคนในห้องนั้น...
ไม่มีใครเชื่อทฤษฎีของนาย
แต่ฉันเชื่อ
นี่เป็นตราเอฟบีไอชั่วคราว
นายต้องเดินทางไปฝรั่งเศส
พบกับเจ้าหน้าที่แพ็บพัส จากออฟฟิศที่อังกฤษ
เขาอาจดู...
ไม่ค่อยน่าคบหา แต่ไว้ใจได้
นายต้องทำตามที่เขาบอกทุกอย่าง เข้าใจมั้ย
เข้าใจครับ
หน้าที่นาย ตามหาโจรกลุ่มนี้
ค้นหาจุดเชื่อมโยงของคดีปล้นกับบททดสอบ
ได้ครับ
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง เพราะงานนี้ฉันเดิมพันไปเยอะ
ไม่ต้องห่วงครับ
เบียร์ริทซ์, ฝรั่งเศส
โต้คลื่น? กลางมหาสมุทรเนี่ยนะ
ใช่ พายุทำให้เกิดคลื่นลูกใหญ่
เดินทางหลายพันไมล์ผ่านน่านน้ำลึก
จากนั้นพอชนกับภูเขาใต้น้ำ ก็เลย
ไปเก็บของ ได้เวลาลุยแล้ว
ตกลงตามสมมุติฐานเป็นตุเป็นตะของนาย
ถ้าคนกลุ่มนี้มีจริง พวกเขาจะโผล่มาที่นี่เหรอ
คลื่นยักษ์ขนาดนี้ พวกเขาไม่พลาดแน่
ไม่มีใครรู้ว่ามันจะเกิดอีกเมื่อไหร่
อาจเป็นที่ คอร์เทส แบงค์ ปีหน้า หรืออีก 5 ปี 10 ปี
หลังจากนี้คงเหมือนงมเข็มในมหาสมุทร
ดีใจด้วย นายงมเจอเข็มแล้ว
มารับด้วย!
เคยโต้คลื่นแบบนี้มาก่อนมั้ย
ผมโต้คลื่นได้
รู้ แต่เคยโต้คลื่นใหญ่แบบนี้มั้ย
พร้อมหรือยัง
ไปกันเลย!
ทีเด็ดสุดของวันกำลังมา!
เวรล่ะ...
ดูสิ! 2 คนนั้น แล่นไปหาคลื่นลูกเดียวกัน!
ใครจะได้ตำแหน่งดีกว่า
อะไรกันวะ
คลื่นไม่ใช่ของแกซะหน่อย!
ตั้งหลักแล้ว!
หมอนั่นโผล่มาขโมยคลื่นเฉยเลย
- เดี๋ยวก็ได้ตายกันหมดหรอก! - เกิดอะไรขึ้น
ตกลงเป็นสถานีรถไฟร้างในปารีส คืนพรุ่งนี้
ครั้งนี้จะเอาด้วยรึเปล่า
ยังเจ็บจากครั้งก่อนไม่หายเลย
- นายคือคนที่ฉันลอบกัดใช่มั้ย - ใช่
และคนที่แซะนายขึ้นจากพื้นมหาสมุทร
ไม่เคยโต้คลื่นลูกใหญ่เขนาดนี้มาก่อนล่ะสิ
- ใครจะเคย - เขาเกือบทำสำเร็จ
แค่เกือบ
โทษที
นายไม่ได้เป็นคนเลือก ฉันเลือกเอง
ยังไม่ตายนี่ แย่จัง
มีมารยาทหน่อย โรช ไม่รู้เหรอว่าแขกของเราเป็นใคร
ใครกันล่ะ
จอห์นนี ยูทาห์
โรช รอตทิงเกอร์ ใช่มั้ย
นายคือนักบิดในตำนาน
เอาไป จะได้ใจร่มๆ
ฉันรู้นายเป็นใคร
นักขี่มอเตอร์ไซค์วิบากมาโต้คลื่นยักษ์ทำไม
เกือบจะตายแล้วมั้ยล่ะ ไอ้น้องชาย
นั่นล่ะประเด็นหรือไม่จริง
เฮ้ นี่เรือนายเหรอ
อย่างฉันแค่มีที่ซุกหัวนอนก็บุญแล้ว เรือเป็นของเขา
อัล ฟาริก เขาเป็นสปอนเซอร์เรา
สปอนเซอร์สำหรับอะไร
เป็นคนแรกที่ทำในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
- ว่าไง เกือบทำได้แล้วเชียว เพื่อน - แค่เกือบ
- ไว้ครั้งหน้า - ครั้งหน้า ไม่พลาดแน่
ชอบงานปาร์ตี้ของฉันมั้ย
เฮ้ เพื่อนนายอยู่นั่น
- สนุกมั้ย - สนุกดี
แจ๋ว นายล่ะ
ทำไมฉันถึงไม่รู้จักนาย
โลกตั้งกว้างใหญ่ ทำไมต้องรู้จัก
นักโต้คลื่นขั้นเทพแบบนาย
ฉันดูยูทูป แต่ไม่เคยเห็น
ต้นไม้ล้มในป่า ไม่มีใครถ่ายลงยูทูป
แปลว่ามันไม่ล้มเหรอ
ก็ถูก
ทุกคนเรียกฉันโบดี้
นายนี่ช่างซักนะ ทั้งที่ไม่รู้จักกันเลย
นายกับฉันมีเรื่องต้องทำ
ชาวเดอร์จะพานายเดินชมเรือ
ฝันไปเถอะ
งั้นตามสบายนะ ขอให้สนุก
ทุกคนสนุกกันให้เต็มที่!
- เป็นไง - ปาร์ตี้โคตรน่าเบื่อ
น่าเบื่อเหรอ คราวหน้าจะได้ไม่ชวน
- ขอบคุณมาก - โอเค
บนนี้สวยดี
แซมซารา
จอห์นนี
ยินดีที่ได้รู้จัก
เห็นคุณโต้คลื่นวันนี้ด้วย
สุดยอดเลย
ฉันหลงรักทะเล
พลังของมัน
วันนี้ผมโดนพลังของมันเล่นงานเต็มๆ
- ใช่ ฉันเห็นคุณจมคลื่น - เห็นด้วยเหรอ
แจ๋ว เยี่ยมเลย ดีใจจริงๆ
ธรรมชาติมีวิธีทำให้เรารู้สึกต้อยต่ำ
ผมเป็นหนี้ชีวิตโบดี้
เราไม่เชื่อเรื่องพวกนี้
งั้นคุณเชื่อเรื่องอะไร
เราขีดเส้นทางชีวิตตัวเอง
แกเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
แค่ชั่วคราวนี่
แซมซาราแปลว่าอะไร
ผู้เร่ร่อน
ผู้เร่ร่อนมีเส้นทางชีวิตมั้ย
มีสิ แน่นอน
แต่เราต้องหยุดมองหาก่อนถึงจะเจอ
เราจะหยุดมองหาได้ยังไง
สนุกกับปัจจุบัน
โอเค
หวัดดี
เฮ้
เมื่อคืนสนุกมั้ย
ปาร์ตี้เยี่ยมมาก
นายมาทำอะไรที่นี่ ยูทาห์
หมายความว่าไง
ฉันจำนายได้
ชื่อเสียงของนาย
บ้าระห่ำเหนือใคร
บางคนว่านั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้นายเก่ง
เพราะนายไม่กลัวอะไร
แต่ที่นายทำเมื่อวานมันคนละเรื่องกัน
นายขาดความเคารพ
ไม่มี... สายสัมพันธ์
ไม่มีความสง่างาม
บางทีฉันอาจกำลังไล่ตามบางอย่าง เหมือนนาย
เหมือนฉัน?
นายคิดว่าฉันไล่ตามอะไรอยู่
บททดสอบ 8 ด่าน
มันแค่ตำนาน
แต่คำถามจริงๆ คือ...
นายตามหาอะไรอยู่
เมื่อคืนสนุกสุดเหวี่ยงมาก
ต้องขอบใจนาย
มันมีอะไรมากกว่าที่เห็นแน่นอน แพ็บพัส
ฉันมองเห็นแต่แก้วเหล้าในมือ
กับพวกสาวๆ ก้นเด้ง
ผมรู้หลายคนบนเรือ พยายามจะเอาชนะด่านทั้ง 8
เจอหลักฐานเชื่อมโยงพวกนั้น กับการปล้นมั้ย
นายคว้าน้ำเหลว
- ฉันจะขับไปส่งที่สนามบิน - ไม่
จับนายขึ้นเครื่อง
ผมได้ยินพวกเขานัดแนะ ให้ไปเจอกันที่ปารีสคืนนี้
ผมต้องสืบให้รู้
ฉันชอบนายนะ ไอ้หนู แต่ถ้าอยากทำคดีต่อ...
ต้องหาหลักฐานมาให้ฉัน
ได้เลย
โทษนะ สถานีรถไฟอยู่ไหน
ขอบคุณ
ปล่อยมันไป
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่มันทำเรื่องโง่ๆ
โลกกลมจริง
มันมาทำอะไรที่นี่
ฉันบอกให้เขามาเจอเราที่นี่
- นายบอกมันเหรอ - ใช่
เขาบอกว่ากำลังตามหาบางอย่าง
ที่นี่เหมาะจะเจอมันที่สุดแล้ว
งั้นก็ตามนั้น
ขอต้อนรับ
ฉันแค่อยากมาเปิดหูเปิดตา
เดี๋ยวนายจะได้เห็นเต็มตา
ปล่อยเขา
ต้องยังงี้สิ
ฉันรู้แล้วว่ากำลังตามหาอะไร
นายไม่รู้อะไรสักอย่าง
คืนนี้ฉันจะไปตามหาภูเขา และหวังว่าจะเห็นเส้นทาง
คิดว่าจะใช้เวลาเท่าไหร่
ราวๆ อาทิตย์
โชคดีเพื่อน
เดี๋ยวตามไป
รสชาติไม่เลวเลย
เป็นไม่กี่อย่างในชีวิต ที่ฉันไม่คิดประนีประนอม
ดูนายไม่ใช่คนที่ชอบประนีประนอมเท่าไหร่
ก็พยายามอยู่
แต่โลกมีแต่ความเลวร้าย และฉันยังต้องอาศัยอยู่กับมัน
นายเลยตัดขาดจากสังคมงั้นเหรอ
เปล่า
เราอยู่เหนือมัน
ภายใต้เงื่อนไขของเรา
เงื่อนไขอะไร
นายไม่เข้าใจหรอก
เราเปลี่ยนสังคม
เราตอบแทนกลับ
ทันทีที่ไอ้หนุ่มนั่นตาย นายก็บอกเลิกชีวิต
นายหันหลังให้มันเพราะสิ่งที่คนอื่นทำ
นายอยากขายเครื่องดื่มเกลือแร่งั้นเหรอ
ตามใจ ฉันไม่ชอบตัดสินใคร
แต่ถ้านายปล่อยให้คนอื่น ตัดสินเส้นทางชีวิตตัวเอง
แบบนี้สิที่รับไม่ได้
นายค้นพบตัวเอง และดูถูกคนอื่นที่ยังคลำหาทาง
อย่างนั้นสินะ
บททดสอบของโอซากิ
สายลมแห่งชีวิต
ติดธุระอะไรหรือเปล่า
เราคว้าน้ำเหลว
เขาคงจะไปขึ้นเครื่องพรุ่งนี้เช้า
รอเดี๋ยวนะ
- เวร! - เข้าแก๊งได้
เปลี่ยนแผนแล้ว
โบดี้คงเห็นบางอย่างในตัวนาย
แต่ฉันไม่
เราจะไปเทือกเขาแอลป์แต่เช้าตรู่
จะตามมามั้ย
ใช้เวลาเดินนานแค่ไหน
ขึ้นอยู่กับว่านายเดินเร็วแค่ไหน
หนทางยังอีกยาวไกล เพื่อนเอ๋ย
ยอดเขาอยู่นั่น อีกครึ่งไมล์ของหินยุคกำเนิดโลก
บางทีฉันควรถามก่อนหน้านี้ แต่... นายเคยทำแล้วใช่มั้ย
แน่นอน
แต่เป็นการโดดจากเครื่องบิน
การบินเลาะสันเขาจะแตกต่างกันคนละเรื่อง
นายต้องอ่านทิศทางลม
เป็นหนึ่งเดียวกับมัน
ไม่งั้นนายจะไปถึงจุด
จุดอะไร
จุดที่นายสติแตก
เมื่อความกลัวเป็นนาย และเรากลายเป็นทาสมัน
คนที่ชอบท้าขีดสุดของตัวเอง มักจะไปถึงจุดนั้นในที่สุด
พูดง่ายๆ นายจะบอกว่าฉันรนหาที่ตาย
เราทุกคนต้องตาย
คำถามคือตายยังไง
ตกลง...
ยังอยากจะไปต่อ หรือหันหลังกลับ
ถึงซะที
เฮ้ หินนั้นน่ะ
หินอะไร
ได้ยินแล้วนี่
ส่งหินมาเร็ว
ตลกตายห่า!
น่าจะเช็คเป้บ้างนะ
ควรเช็คเป้ทุกครั้ง
เก่งมาก
ก้อนนี้ใช่มั้ย
มีอีกก้อนหรือไง
เอาล่ะ
พร้อมนะ
6 วินาที
6 วินาที... ถ้าไม่บินก็ตาย
เราจะบินเมื่อไหร่
รุ่งสาง
อีก 6 วันพร้อม
เราจะกระโดดจากภูเขา แล้วค้นพบนิพพานงั้นเหรอ
มันไม่ง่ายแบบนั้น
โอซากิพูดถึงสมดุล
ไม่ใช่การเสี่ยงชีวิต เพื่อประโยชน์ส่วนตัว
แต่เป็นการหลอมรวม กับบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเรา
ด่านทั้ง 8 เป็นการให้เกียรติ พลังพื้นฐานของโลก
โอซากิต้องการผ่านบททดสอบทั้ง 8
เพื่อให้คนหันกลับมาสนใจ ความงามของโลกใบนี้
และการที่มันกำลังจะตาย
เราต้องให้มากกว่ารับ...
ถ้าเราอยากหยุดการทำลาย สถานที่ซึ่งมอบชีวิตแก่เรา
นั่นคือทางที่เราเลือกเดิน
นั่นคือสิ่งที่เรามองหา
นั่นคือสิ่งที่เราเจริญรอยตาม
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อรู้แจ้ง หรือค้นพบนิพพาน
เรามาที่นี่เพื่อช่วยโลก ด้วยการเป็นหนึ่งเดียวกับมัน
และจะทำแบบนั้นได้ คุณต้องปล่อยวางตัวตน
อย่างแท้จริง
ห้ามหันหลังกลับ
จงเดินไปตามทางที่หัวใจบอก ยูทาห์
และถ้านายอยู่บนเส้นทางเดียวกับเรา
ก็มาเจอกันตอนรุ่งสาง
พร้อมจะปล่อยวางหรือยัง
ลุยกันเลย
นายทำสำเร็จ!
- ยินดีด้วย - ขอบใจ เพื่อน
เย้!
ทำได้ดีมาก
เย้! เย้!
- พร้อมกันหรือยัง - อยู่แล้ว
- เต็มที่เลย - ไหนดูซิ
- แห้งไปหน่อย - รสชาติดี
เอาล่ะ
พร้อมนะ
ยินดีต้อนรับ จอห์นนี
ขอบคุณ
กินกันเลย
โอเค
แม่ฉันเป็นอินเดียนแดงเผ่ายูท
ทุกคนเลยเรียกฉันว่ายูทาห์
แปลว่า คนภูเขา
นี่อาจเป็นเหตุผลที่ฉันถนัดกีฬาทางลาด
เจฟฟ์ก็เหมือนพี่น้อง เขาเป็นมากกว่าเพื่อน
และเขาตายเพราะฉัน
เรื่องที่เกิดขึ้นกับเพื่อนนาย มันน่าเศร้า
แต่เขาเลือกเอง ไม่ใช่นาย
เราสามารถรับผิดชอบ ได้แค่เส้นทางของเรา
และให้คนอื่นรับผิดชอบเส้นทางของเขา
น้ำแข็งแห่งชีวิต ด่านทดสอบที่ 6
ชาวเดอร์เจอภูเขาในอิตาลี แต่ไม่เจอเส้นทาง
เราต้องหาเส้นทางให้เจอ ยิ่งเร็วยิ่งดี
ถ้าไม่อยากติดแหง็กอยู่ที่นี่ตอนพายุมา
ภูเขานี้เล่นได้หรือเปล่ายังไม่รู้เลย
แล้วลูกนั้นล่ะ
ตรงช่วงแรกเล่นได้แน่
- ไม่เอา - ไม่เอาเหรอ
มันไม่ยากพอหรือไง
มันยากพอ
งั้นมันไม่ดีตรงไหน
มันไม่สวยพอ
นี่ไม่เรียกสวย
เรียกมรณะ
อาจจะ
แต่มันเพอร์เฟ็กต์
เชดดด...
- ไปกันเลย - ลุย
เดี๋ยวสวดมนต์ให้ ฉันจะลงไปพร้อมฮ.
เรามาได้แค่นี้
หน้าผาชันไป
กรอมเม็ท เรียกฮ.มาเลย มันจบแล้ว
รับทราบ
ช่างแม่ง
ไอ้หมอนี่บ้าไปแล้ว
เจ๋งไปเลย ว่ามั้ยล่ะ
เราคงไม่ถึงจุดหมาย ถ้ามาตายที่ภูเขาลูกนี้ก่อน
เราต้องทำให้ได้
โรช...
เราเสียชาวเดอร์ไปแล้ว
ให้ตาย...
เขาอยู่บนนั้น เราต้องไปหาเขา!
เขาตายแล้ว! ทำอะไรไม่ได้! มันไม่เกี่ยวกับนาย!
ไม่เกี่ยวได้ไง? มันเป็นเส้นทางของฉัน
เส้นทางนายเหรอ
ทันที่เขากระโดดลงมา มันคือเส้นทางของเขา!
ไม่ใช่ของนาย
ปล่อยวางซะ
แล้วเจอกัน ไอ้น้องชาย
แล้วเจอกัน
- มาดื่มให้กับชาวเดอร์ - แด่ชาวเดอร์!
เฮ้ย! นั่นยูทาห์!
- ยูทาห์ - เป็นไงบ้าง
เพื่อน โผล่มาจากไหนเนี่ย
หลบไปอยู่ดาวอังคารมา
ไง เพื่อน
ดูผลงานเพื่อนๆ ฉันที่มุมไบนี่
- ดีใจได้เจอ - กระโดดร่มพร้อมกัน 3 คน
- ฉันรู้ๆ ต้องไปแล้ว - อย่าเพิ่งไป
เดี๋ยวฉันมา รอก่อน แป๊บเดียว
เฮ้ ยูทาห์!
ดีใจที่นายมาได้
บ้าน อัล ฟาริก ยินดีต้อนรับเสมอ
ฉันชอบนาย จอห์นนี
อยากได้นายมาร่วมทีมด้วย
ฝันที่เป็นจริงของนักท้ายมทูต
ฉันจะทำให้นายเป็นฮีโร่ หรือตายอย่างฮีโร่
ดูไอ้ทุเรศนั่นสิ
มันมีเงินมากกว่าประเทศเล็กๆ ซะอีก
เฮ้ สตีฟ!
สบายดีนะ
ยกขาฉี่ออกมาเป็น คถหาสน์อัปลักษณ์ทั่วทั้งภูเขา เ
เขาไม่ใช่เจ้าของภูเขา และไม่ใช่เจ้าของพวกเรา
ขอเค้กหน่อย มาเลย
เป็นไรรึเปล่า
เปล่า
เห็นมีแต่การกอบโกยระหว่างทางสู่นิพพาน
ไหนล่ะการให้
เชื่อสิ
เราให้คืนด้วย
อยากอยู่คนเดียวหรือเปล่า
เปล่า ผมไม่เป็นไร
ทุกคนกลับกันแล้วเหรอ
ใช่ส่วนใหญ่เ
คุณไม่เป็นไรนะ
ไม่รู้สิ
ผมคิดเรื่องการตายของชาวเดอร์
ปาร์ตี้พวกนี้อยู่ในหัวโอซากิมั้ย ตอนเขาพูดถึงนิพพาน
โอซากิคงเกลียดมัน
เขาสนใจแต่ความบริสุทธิ์ ของด่านทั้ง 8..
และการตอบแทนทุกสิ่งที่เขาฉกฉวย จากโลกระหว่างหนทางสู่จุดหมาย
เขาให้อะไรกลับคืน
บางครั้งก็ง่ายๆ เช่น ปลูกต้นไม้
บางครั้งก็เป็น สิ่งที่ยิ่งใหญ่ กว่านั้นเยอะ
เช่นหลังพ่อแม่โดนหิมะถล่มตาย ตอนฉัน 9 ขวบ
เขาให้บ้านกับฉัน
ผมไม่รู้
เสียใจด้วย
ผมรู้ว่าเขาตาย... ระหว่างด่านทดสอบที่ 3
ใช่คนเชื่อเช่นนั้น
แต่มันไม่จริง
เขาผ่านด่านทดสอบแล้ว
และคงจะผ่าน ด่านทดสอบทั้ง 8 ได้หมด
เขาเก่งขนาดนั้น
แต่เขากลับตาย ระหว่างให้คืนด่านทดสอบนั้น
ยังไง
เขาแล่นเรือลำเล็ก ไปตอนเหนือของแอตแลนติก
เพื่อกันเรือล่าวาฬของนอร์เวย์ จากฝูงวาฬหลังค่อม
เรือล่าวาฬไม่ยอมชะลอความเร็ว
ผู้รอดชีวิตคนเดียว... คือชายหนุ่มที่อยู่บนเรือกับเขา
งั้นทำไมชายหนุ่มถึงไม่พูดอะไร
ทำไมเขาประกาศความจริงให้โลกรู้
บางทีเขาอาจมีความคิดอีกแบบ
ถึงยังไงมันคงไม่ทำให้อะไรแตกต่าง
ฉันอาจยกย่องโอซากิเหนือใคร...
แต่นั่นคือจุดอ่อนเขา
เขาเชื่ออย่างแท้จริงว่าเขาสามารถ... เปลี่ยนโลกได้ด้วยความคิด
ความคิดเป็นสิ่งที่ทรงพลัง
แต่ไม่มากเท่ากับเรือล่าวาฬ
ถ้าไม่ใช้ความคิด แล้วยังเหลืออะไรอีก
การกระทำ
ชายหนุ่มบนเรือนั่น...
คือโบดี้ใช่มั้ย
โบดี้จะทำสิ่งที่ โอซากิเริ่มต้นไว้ ให้สำเร็จ
แต่เขาเลือกเส้นทางที่แตกต่าง
เราจึงมาอยู่ที่นี่
ผมรีบมาเร็วที่สุดแล้ว
ใช้เวลา 12 วัน
ผมคว้าโอกาสเข้าแก๊ง และไม่อยากถูกจับได้
ฉันติดกล้องสอดแนม 24 ชม. ที่บ้าน อัล ฟาริก
ฉันรู้ดีว่านายทำอะไรอยู่
เนี่ยเหรอแก๊งอาชญากร
แค่กลุ่มเด็กที่สนุก กับการผลาญเงิน อัล ฟาริก
ความแตกต่างเดียวคือ นายกำลังผลาญเงินเอฟบีไอ
แพ็บพัส...
แล้วคุณล่ะทำอะไร
เตร็ดเตร่แถวอู่เรือ ระหว่างที่ผมสืบหาเบาะแส
แกไม่มีเบาะแสอะไรเลย
โทษที แถวนี้อาจไม่หรูหราแบบที่นายคุ้นชิน
ไม่มียาเสพติด หรือผู้หญิงเปลือยส่ายก้นไปมา
แต่เหตุผลที่เราต้องมาอยู่ที่นี่ทั้งคืน
ก็เพื่อพิสูจน์ว่าอเมริกา ไม่เกี่ยวข้องกับเรือเส็งเคร็งนั่น
รู้ไว้ด้วย เอฟบีไอจริงๆ ทำงานกันแบบนี้
มันสกปรก จืดชืด และโคตรจะน่าเบื่อ!
ผมไขคดีนี้ได้ แพ็บพัส!
แค่ต้องการเวลา
นายหายไปทั้งวัน
มัวไปมุดหัวอยู่ไหนมา
พร้อมจะพูดถึงการให้คืนหรือยัง
โลกหยิบยื่น
เราเสพสุข
จากนั้นเราจะมอบบรรณาการให้โลก
บรรณาการอะไร
เหมืองข้างล่างนั่น...
สูบทองจากโลกมานานกว่า 20 ปี
เราจะคืนบางส่วนกลับสู่โลก
จากเถ้าสู่เถ้า จากธุรีสู่ธุรี
ต้นกำเนิดสู่ต้นกำเนิด
นายจะขโมยทองเหรอ
เปล่า
เราจะปลดปล่อยมัน
จะเริ่มเมื่อไหร่
ตอนนี้เลย ไอ้น้องชาย
ฉันเข้าใจ โอเค? มนุษย์กำลังทำลายโลก
แต่ถ้านายอยากแก้ไข ก็ควรจะหาวิธีอื่น
โลกกำลังล่มสลาย! นายมีความคิดที่ดีกว่านี้มั้ยล่ะ
มีโอกาสสูงมากที่มันจะผิดพลาด
ใช้ระเบิดแบบนี้...
นายกำลังจะก้าวข้ามเส้นจนกู่ไม่กลับ
เราต่างกันตรงนี้
นายมองเห็นแต่เส้นแบ่ง
เรามองเห็นความจริง
สวมหมวก
อยู่ข้างหลังไว้!
ไม่!
รีบหนีไป! ไป!
ออกไปจากที่นี่!
ทิ้งรถไว้! วิ่ง! วิ่ง!
เร็วเข้า จอห์นนี!
พร้อมแล้ว
ลงมา! ลงจากรถ!
ลงมา!
ช่วยด้วย! มาช่วยกันหน่อย!
วางเขาลงก่อน
โบดี้ อย่าขยับ เอฟบีไอ!
ฉันยอมให้นายทำไม่ได้ เพื่อน
ให้ตายสิ โบดี้ ทิ้งมันซะ!
เราต้องรีบไปจากที่นี่! เร็วเข้า!
นายนั่นเอง... อยู่เบื้องหลัง
มุมไบ แอฟริกา เม็กซิโก... ทุกที่
ถ้าอยากรู้ ที่นายต้องทำก็แค่ถาม
ตอนนายโผล่มาที่ปารีส
เรารู้ว่านายเป็นตำรวจ
งั้นทำไมถึงพาฉันเข้าทีม
เพราะฉันคิดว่าจะช่วยนายได้
นั่นเป็นตอนที่ผมเสียหลักพุ่งลงแม่น้ำ
กว่าผมจะโผล่ขึ้นจากน้ำและว่ายเข้าฝั่ง
เขาก็หนีไปแล้ว
นายรับคำสั่งให้สืบสวนและรายงานผล
ตอนนี้ฉันเลยมีอีกคดีเพิ่มเข้ามา
แร่ทองคำมูลค่า 100 ล้าน หายจากเหมืองกรัวแมน
ซึ่งเป็นอีกหนึ่งบริษัท ร่วมทุนหลายชาติของอเมริกา
ผู้อำนวยการส่งฉันจากดี.ซี. ให้มายุติเรื่องนี้
คำถามของฉันคือ...
ทำไมนายถึงไม่ทำตามคำสั่ง
พวกนั้นไว้ใจผม ผมอยากให้แน่ใจว่าพวกเขาคือคนร้าย
ด้วยการช่วยก่ออาชญากรรมอีกคดีงั้นสิ
เปล่าครับ! ผมอยากจะห้ามพวกเขา
ผมพยายามจะหยุดพวกเขา
โบดี้ไม่ได้มองว่ามันเป็นอาชญากรรม
เขามองว่ามันเป็นบรรณาการ
บรรณาการ? มันแปลว่าอะไร
ช่วยบอกทีว่ามันแปลว่าอะไร
พวกเขาต้องการผ่าน ด่านทั้ง 8 ของโอซากิ
มองว่ามันเหมือนเป็นของขวัญจากโลก
เพื่อสร้างสมดุล พวกเขาอยากจะตอบแทนโลก
ในกรณีนี้คือ แร่ทองที่ถูกสูบจากผืนดิน
นายแฝงตัวเข้าไปนาน 2 สัปดาห์ใช่มั้ย
รู้มั้ยว่ามันง่ายแค่ไหน ที่จะลืมเป้าหมาย
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ นายสนิทกับคนพวกนี้มากไป
นายทำสิ่งที่ฉันสั่งห้ามเด็ดขาด
ผมอยากจับพวกเขาครับ
เหมือนกับท่าน
แต่นี่ไม่ใช่โจรทั่วไป พวกเขาไม่มองตัวเองแบบนั้น
พวกเขาถือหลัก ความคิดของโอซากิแบบสุดโต่ง
คิดว่าตัวเองเป็นนักรบผดุงความยุติธรรม
และยินดีสละชีพในหน้าที่
ผู้ร้ายทุกคนมีข้อแก้ตัวไร้สาระ ให้ตัวเองกันทั้งนั้น
และเหมือนผู้ร้ายทั่วไป ตำรวจมีประวัติพวกเขาแล้ว
เราจะจับพวกมันทันทีที่เริ่มเคลื่อนไหว
เราอายัดบัญชีของ อัล ฟาริก เพื่อตัดแหล่งเงินทุน
คนพวกนี้ละเอียดรอบคอบ
ทุกอย่างที่ทำแทบไม่มีช่องโหว่
แต่ถ้าจนตรอก พวกเขาก็จะทำแบบโจรทั่วไป
และคงได้เลือดตกยางออก
นั่นแหละที่เราถนัด
- ท่านครับ - ว่าไง
ท่านควรมาดูตรงนี้หน่อย
อีกเดี๋ยวจะเข้ามาในเฟรมแล้ว
- นั่นไง! - ใช่พวกเขา
โบดี้จะทำสิ่งที่โอซากิเริ่มไว้ให้สำเร็จ
แต่เขาจำเป็นต้องใช้เงิน
เราอายัดแหล่งทุนแล้ว พวกมันทำอะไรไม่ได้
ฮิวจ์ แถบนี้มีธนาคารกี่แห่ง
มากกว่า 12 แห่ง
แต่วันเสาร์ ธนาคารปิดหมด
ยกเว้นสาขาย่อยบนยอดเขา
แต่ไม่มีใครบ้าพอจะบุกปล้นที่นั่นแน่
พวกเขานี่แหละ
ธนาคารอยู่บนยอดเขา
มีถนนขึ้นลงเส้นเดียว มันคับแคบมาก
ยิ่งแคบพวกเขายิ่งชอบ
แจ้งเตือนตำรวจในท้องที่
ถึงเวลาที่นายต้องเลือกข้างแล้ว
โดยหลักการฉันไม่ควรทำแบบนี้
แต่ฉันไม่อยากเห็นนายตาย ฉะนั้นอย่าตายล่ะ
โบดี้!
- ไม่! - หยุดยิงก่อน!
หยุดยิงก่อน!
หลบ!
จัดการมัน!
โบดี้!
โบดี้ อย่า!
ไม่!
เป็นปณิธานก่อนตายที่โคตรบ้าระห่ำ
4 ธาราแห่งชีวิต
ทำไมข้อ 4 ไม่ถูกขีดฆ่า
นึกว่าเขาโต้คลื่นสำเร็จซะอีก
เขาเลือกจะช่วยชีวิตผมแทน
อ้อ
นายโอเคนะ
ครับ
ไหนเขาบอกว่างานนี้ไม่ยากอะไร
ให้ตายสิ
ผมรู้ว่าเขาจะไปไหน
6 ด่านแรก มุ่งหน้าไปทิศทางเดียว ลงล่าง
ใช้แรงโน้มถ่วง
แต่ข้อ 7 แมว 6 ชีวิต ต้องต้านแรงโน้มถ่วง ขึ้นบน
ปีนเขามือเปล่า
ไม่ใช้เชือก ไม่มีเครื่องป้องกัน ไม่มีโอกาสซ้ำสอง
มีจุดปีนเขาแค่ไม่กี่แห่งในโลก
ที่ตรงตามมาตรฐานของโอซากิ
แต่มีที่เดียวเท่านั้น ที่รัฐบาลสหรัฐเข้าไม่ถึง
แองเจิล ฟอลส์, เวเนซุเอลา
และมันยังเป็นประเทศบ้านเกิด ของโบดี้ด้วย
ฉลาดมาก...
- ขอโทษครับ มีโทรศัพท์ถึงท่าน - เดี๋ยวฉันโทรกลับ
เราไม่มีความสัมพันธ์ทางการทูต กับเวเนซุเอลา
ไม่มีสนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดน
จะจับไอ้สารเลวนี่คงต้องรอคราวหน้า
สรุปคือ...
ถ้ามันผ่านด่านนี้ได้ ก็ยังเหลืออีก 2 ถูกมั้ย
ใช่ครับ
แต่คลื่นแบบที่ฝรั่งเศส เกิดขึ้นไม่บ่อย
อาจใช้เวลาหลายปี กว่าจะมีคลื่นยักษ์แบบนั้นอีก
และด่านที่ 8 ความเชื่อใจสูงสุด ก็เป็นปริศนา
ไม่มีใครรู้ความหมายของมัน
เราต้องหาโบดี้ให้เจอที่ด่าน 7 ก่อนเขาเริ่มปีนเขา
ไม่งั้นเขาจะหายเข้ากลีบเมฆ
เราจะเข้าประเทศยังไม่ได้เลย
ผมจะไม่ยอมปล่อยเขาไป
ไม่เข้าใจหรือไง เขาอยู่เกินเอื้อม
ผมพลาดไป ตอนนี้ผมรู้แล้ว
แต่สาบานว่าผมทำงานนี้ได้
ผมต้องจบมันให้ได้
แพ็บ...
เราส่งเขาเข้าไปได้มั้ย
ก็มีทางอยู่
เฮ้ ที่นี่เหรอ
พยายามอย่าถูกฆ่าตายล่ะ ไอ้หนู
โบดี้ ฉันมองไม่เห็นเส้นทาง
มืดสนิท
ฉันเห็น
ฉันเห็นเส้นทาง และมันสวยงามมาก
ฉันเชื่อใจนายเสมอ รู้ใช่มั้ย
แต่เดินตามเส้นทาง ที่ฉันมองไม่เห็นเนี่ยนะ
มันไม่ใช่เส้นทางฉัน
มันเป็นของนาย
โบดี้!
มันจบแล้ว!
บ้าชิบ!
ห่า...!
เชี่ย!!
สู้เข้า!
นายทำได้! อย่ายอมแพ้!
นายทำได้
กรอมเม็ท สู้เข้า
แล้วเจอกัน
นายหมดทางไปแล้วเ.
รู้ตัวมั้ยนายทำผิดกฎหมายกี่ข้อ
ฆ่าคนตายไปกี่คน
และไม่สำเร็จอะไรเลย
อาจจะ
แต่มันยังไม่จบ
โบดี้! อย่า!
ไม่!!
ไม่พบเครื่องมือ รองเท้า ศพ หรืออะไรเลย
ป่านนี้คงไหลตามแม่น้ำ ไปไกลหลายไมล์
ไม่มีทางหาเจอหรอก
ความเชื่อใจสูงสุด
โบดี้จงใจกระโดดลงมา
ด่านทดสอบที่ 8
เขาไขมันออก
แซงคิวให้เลย
เอฟบีไอ
คอร์เทส แบงค์ มหาสมุทรแปซิฟิก า7 เดือนต่อมา
โลกกลมจริงๆ ว่ามั้ย
ฉันรู้ว่านาย ต้องมีชีวิตอยู่ ที่ไหนสักแห่ง
ธาราแห่งชีวิต
เป็นด่านสุดท้ายที่เหลือ
นายมาที่นี่ทำไม ยูทาห์
คลื่นนั่นสูง 100 ฟุตได้ หรือมากกว่า
นายไม่มีชูชีพ
ห่างจากฝั่ง 150 ไมล์
ฉันมาที่นี่เพื่อจับกุมนาย
เพราะถ้ากระโจนลงไป นายจะไม่ได้กลับมาอีก โบดี้!
มันสวยงามมาก ว่ามั้ย
มันสวยงามมาก ว่ามั้ย เพื่อน
นี่คือเส้นทางฉัน
ให้ฉันทำมันให้สำเร็จเถอะ
แล้วเจอกัน ยูทาห์
ไปไหน
บ้าน
เทือกเขาวอแซทช์ รัฐยูทาห์
Thai Subtitle Modified From DVD Master By NongZEZA~@CtHts
ไฟล์นี้ทำเพื่อแบ่งปันความบันเทิงเท่านั้น กรุณาอย่านำไปใช้เพื่อการค้าโดยเด็ดขาด By: https://www.siambit.tv